Il va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante
Je suis fou
De toi
Le lycée...
Que de souvenirs...
Troisième cercle !
- Je l'admire. - Yagami est bonne en tout.
Études, sports... II ne lui reste que l'amour.
J'aimerais bien être amoureuse.
Dans le mille !
UNE OFFENSIVE DÉNUDÉE
OPÉRATION SÉDUCTION POUR SOUMETTRE GODAI
Ainsi, dans Le pauvre cœur des hommes,
"K" est distancé par "je", son ami.
Les agissements de "je" poussent "K" au suicide.
Voici les grandes lignes.
Vous avez des questions ?
Oui.
Oui, Yagami ?
Supposons que vous soyez le héros de ce roman.
- Hein ? - Et supposons aussi
que la veuve de cette pension soit une jeune femme
d'une vingtaine d'années et à la beauté exceptionnelle.
Une relation amoureuse peut-elle se nouer entre vous ?
Je ne comprends pas bien le sens de ta question.
Je vous demande si vous aimez les veuves.
Je... Je ne vois pas le rapport avec le cours.
N'éludez pas la question.
J'aimerais savoir ce que vous ressentez.
- Que s'est-il passé ? SALLE DES PROFESSEURS
Vous vous êtes laissé déstabiliser par une simple question.
On se demandait lequel de vous était l'élève.
Je suis désolé.
On dirait que Yagami attend beaucoup de vous.
Pas du tout !
Elle est peut-être très éveillée, mais elle reste une enfant.
Merci bien.
Quelle que soit la situation,
il ne faut jamais vous laisser entraîner par vos pulsions.
Je compte sur vous.
Elle pourrait me supplier que ça ne changerait rien.
- Hein ? - Non, rien.
Comptez sur moi.
Yagami
Que vas-tu faire ?
Monsieur Godai s'en va dans une semaine.
T'en fais pas. Après tout, je suis la chef de classe.
J'ai un tas d'occasions
d'être seule avec lui.
- À demain. - Salut.
La répartition actuelle des corvées nous paraît donc injuste.
Oui, vous avez raison.
Alors, j'ai eu une idée.
Regardez.
On te laisse finir, chef.
D'accord.
- Salut. - Courage.
Au revoir.
Merci de votre aide.
- Monsieur ? - Oui ?
Voilà mon idée.
D'abord, constituer huit groupes pour le nettoyage.
Chaque groupe pourrait choisir un responsable.
Qu'en pensez-vous ?
L'école est drôlement calme, tout à coup.
C'est toujours comme ça ?
- Monsieur. - Quoi ?
Monsieur...
Vous êtes encore là ?
Que faisiez-vous ?
Euh...
Je lui soumettais la nouvelle répartition des corvées.
Je suis la chef de classe.
Bien, mais il est grand temps de rentrer.
Oui, nous avions justement terminé.
Pas si vite.
S'il se passe quelque chose, il y aura des conséquences.
Je... J'en suis conscient.
Monsieur !
Arrêtez ! C'est pas la peine de courir comme un dératé !
Qu'est-ce que tu veux, à la fin ?
Inutile de vous fâcher comme ça.
Je ne suis pas fâché.
Bien sûr que si.
Que veux-tu ?
Tenez, c'est pour vous.
J'ai noté les tâches de chaque groupe dans ce cahier.
Jetez-y un œil.
Au revoir.
À plus !
Godai.
Tiens, Kozue.
Tu rentres de ton stage ?
Oui. Comment ça va ?
Très bien.
Café Chapatei
Tu dois avoir beaucoup de succès.
- Auprès de tes élèves. - Au contraire, elles m'asticotent.
On ne sait jamais.
Elles font peut-être les folles alors qu'en fait, elles t'admirent.
Tu étais comme ça, toi ?
Tu es déjà tombée amoureuse d'un prof stagiaire ?
J'en ai eu un qui était pas mal,
mais je l'ai oublié tout de suite. Deux semaines, ça passe vite.
Tu as raison.
Ça passe très vite.
Normal que tu l'aies oublié.
Bonsoir.
Vous rentrez tard.
Oui, j'ai traîné un peu.
Eh bien, bonne nuit.
Oui, bonne nuit.
Ah ! Au fait !
Tout va bien avec cette fille ? Yagami, c'est ça ?
Pourquoi cette question ?
Pour rien.
Mais à cet âge-là, les filles n'ont pas froid aux yeux.
Je suis un peu curieuse, voilà tout.
C'est ridicule. Ce n'est qu'une gamine.
Et il n'y a que les femmes plus vieilles que moi qui m'intéressent.
Je vois.
Veuillez m'excuser.
Ce n'est pas grave, tant que vous comprenez.
"Je vous aime"
Mais... qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment cette midinette ose-t-elle taquiner un adulte ?
Elle pense que je ne me fâcherai pas et elle en profite !
C'est une vraie déclaration d'amour.
Plus besoin de le cacher.
- Fais voir... Allez, fais voir. - Ce ne sont pas tes oignons !
Qu'est-ce qui te prend de beugler comme ça ?
Godai fait des échanges de journaux intimes.
Ah ? Avec qui ?
Avec une lycéenne.
Mais pas du tout !
- Allez, fais voir. - Pas question !
- Juste un peu. - Non, j'ai dit !
- Fais-nous voir. - Arrêtez !
- Allez, quoi ! - Non !
Bonjour, Sôichirô.
Quel temps magnifique...
Bonjour.
- M. Godai. - Oui ?
Excusez-moi encore pour hier soir.
J'en ai sûrement trop dit.
Mais non, ce n'est pas grave.
À partir d'aujourd'hui, je serai plus ferme.
- J'y vais ! - Bonne jour...
C'est vrai, je ne t'ai pas encore nourri.
B... Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Dis, c'est quoi, ça ?
- Godai l'a peut-être oublié. - C'est pour quoi faire ?
C'est quelque chose d'important ?
Je ne sais pas.
M. Godai est parfois tête en l'air.
Maison Ikkoku
Voilà les points importants du règlement de l'école.
Ensuite, le cours de couture de cet après-midi aura lieu en salle 3.
Enfin, vous avez jusqu'à demain pour régler la cotisation
de l'association des parents d'élèves.
Je dois la voir seule pour lui mettre les points sur les "i".
Monsieur Godai... Monsieur Godai ?
Oui, quoi ?
Je vous ai demandé si vous aviez quelque chose à ajouter.
Non, rien.
Hein ? C'est vrai, ça ?
Godai, un journal intime ?
Ouais. Ça craint, non ?
Oui, plutôt.
C'est quoi, cette tête ? Montrez franchement que ça vous réjouit.
Oui, vous avez raison.
Et puis ensuite...
Tiens ?
Je vous emmène à l'école.
À l'école ?
Oui, vous ne devez pas apporter à Godai le cahier qu'il a oublié ?
Mme Ichinose !
Godai doit être dans l'embarras, à l'heure qu'il est.
J'en doute, ce cahier n'est pas si important.
En plus, je l'ai laissé à la pension Ikkoku.
Ce n'est pas grave. Allez, montez.
Vite, ou les cours vont se terminer.
Vous me raccompagnez jusqu'à la pension ?
Allez, Kyôko, monte.
Désolée de vous avoir fait attendre.
- Bon, j'y vais. - À tout à l'heure.
Godai sera sûrement très content.
Après tout, c'est l'occasion de revoir mon ancienne école.
Merci de m'avoir déposée.
Saluez bien Godai pour moi, surtout.
Euh... D'accord.
Au revoir.
Ça faisait longtemps.
Comme elles sont jolies...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde là-bas.
Ça alors ! La concierge de chez M. Godai !
La veuve est ici ?
Elle est sûrement venue voir M. Godai.
- Elle est audacieuse. - Comment ose-t-elle ?
Tiens ?
Elle n'est pas là.
Elle est peut-être rentrée.
Dis-moi, tu n'aurais pas vu Yagami ?
- Non. - Ah...
Ça n'a vraiment pas changé, ici.
Bonjour.
Tiens !
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène dans notre école ?
M. Godai a oublié quelque chose, et je suis venue le lui apporter.
Ah oui ?
Oui.
C... C'est...
C'est à moi.
Ah oui ? Tant mieux, je n'aurai pas à le lui apporter.
Au revoir.
Attendez, s'il vous plaît.
Euh... C'est au sujet de M. Godai.
Est-ce que vous...
Non...
Tiens ?
Voilà, c'est mieux.
Au revoir.
Très bien.
Puisque tu m'affrontes avec ton flegme de femme plus âgée,
je te battrai avec ma jeunesse.
Je voulais la voir seule, mais je ne la trouve pas.
Ah ! Monsieur !
- Monsieur Godai ! - Vite, vite !
- Qu'y a-t-il ? - Venez !
Par ici, vite !
- Quoi, à la fin ? - Venez, c'est tout.
Vite, vite !
ÉQUIPEMENT DE GYMNASTIQUE REMISE
Un drôle de bruit, là-dedans ?
Oui.
Je ne vois rien d'anormal...
Qu'est-ce que vous faites ?
- Hé ! Ouvrez-moi ! - Monsieur...
Ya... Yagami ! Que fais-tu dans cette tenue ?
Du calme. Sinon, je me mets à crier.
Je suis sérieuse.
Excusez-moi de débarquer à l'improviste.
Ça remonte à combien d'années ?
Vous n'avez pas changé, madame.
C'est surprenant.
Allons, allons... Toi non plus, Chigusa...
Oh ! Pardon ! C'est toi qui n'as pas changé, Otonashi.
Merci.
Si je comprends bien, M. Godai est l'un de tes locataires.
II se débrouille bien ?
En tout cas, certaines élèves lui vouent une véritable passion.
A... Arrête, Yagami !
Ça suffit !
Si on nous voit, on aura de sacrés problèmes.
C'est vous qui aurez des problèmes.
Mais je ne fais pas ça pour vous causer des ennuis.
Je suis déjà bien embêté.
- Monsieur... - Écoute, Yagami.
Tu mérites mieux que ça.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
C'est nul, comme répartie.
Oh ! Là-bas !
- Ça craint ! - La prof !
Attendez-moi !
- Tu reviendras, d'accord ? - Oui, avec plaisir.
Les élèves reviennent rarement une fois leur diplôme en poche.
Tiens ?
II doit y avoir encore des élèves.
Excuse-moi une seconde.
Oh !
- Fiche-moi la paix ! - C'est M. Godai.
Je suis donc si peu attirante que ça ?
Je... Je n'ai jamais dit ça.
Dans ce cas, pourquoi vous me repoussez ?
Je suis amoureux de quelqu'un.
La veuve de la pension ?
Avouez, monsieur Godai.
Ça ne te regarde pas.
Ne vous défilez pas !
Ça suffit, je m'en vais.
Attendez. Cette conversation n'est pas...
- Lâche-moi ! - Pas question !
Hé !
- Qu'attendez-vous pour intervenir ? - Désolée, j'étais distraite.
Monsieur...
Yagami...
Ça suffit.
Madame Kamiogi !
Euh... Ce n'est pas du tout ce que...
Mme... Mme la concierge ?
Ouf ! Elle ne vous a pas accusé d'être un satyre.
C'est normal.
Heureusement...
Heureusement que je me suis contrôlé.
- M. Godai. - Oui ?
Vous n'avez pas faim ?
Si, maintenant que vous en parlez...
On va dîner quelque part avant de rentrer ?
- D'accord. - Je vous invite.
Non, c'est moi qui vous invite.
- Pas la peine. - Mais si.
Pas du tout, j'insiste.
- Mais... - Je suis d'humeur à vous inviter.
Bon, c'est d'accord.
C'est compris ?
Plaisanterie ou pas,
les hommes peuvent changer d'attitude sans prévenir.
N'oubliez pas que vous êtes lycéennes et comportez-vous comme telles.
Surtout toi, Yagami.
Oui, je regrette profondément.
J'espère bien. Après tout, tu es chef de classe.
Tu dois être un exemple pour toutes tes camarades de classe...
C'est sûrement pas ça qui va m'arrêter !
Quoi ? Tu passes la nuit chez moi ?
Ma décision est prise.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, rhabille-toi !
Que se passe-t-il, ici ?
Prochain épisode : "La fille en pyjama donne l'assaut !
"Panique amoureuse à la pension Ikkoku."
Qu'est-ce que tu vas faire, Kyôko ?
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller